心配する

I

しんぱいする・しんぱいさせる【心配する・心配させる】

(動) 〔気にかける， 恐れる， 憂える， 憂慮する〕

**worry

/wə́ːri｜wʌ́ri/ |自|〖S〗 〔人・物・事のことで〕心配する〔about， over〕

There is nothing to worry about. 心配することは何もない

Don't worry! Everything is going to be fine ［all right］. 心配はいらない， 万事うまくいきそうだ.

|他|〖S〗 ［S is ～ied about ［over］ O/to do/that節］ (人・物・事)のことで［…して/…というので］心配している

We are worrying that she won't turn up. 彼女が来ないのじゃないかと私たちは心配しているのです

I am not the least (bit) worried about her health. 私は彼女の健康のことなんかちっとも心配していない

I'm very worried about his future. 《略式》彼の将来がとても心配だ.

*concern

|他|《正式》(物・事が)(人)を(大いに)心配させる; 〖D〗 〖S〗 ［be ～ed/～ oneself］(人が)〔人・事を〕気にかける， 心配する〔about〕《◆受身の時は for， over， at， that 節も可》

Their son's illness concerns them greatly. ＝They are greatly concerned about their son's illness. 彼らは息子の病気を大変心配している

I'm concerned that you (should have) lost. 君が負けたので私は心配している.

**mind

|自|〖S〗［主に否定・疑問文で］ 〔…のことを〕心配する， 気にする〔about〕.

|他|〖S〗［通例否定・疑問文で］ ［SVO/wh節］ (人・物・事)をいやだと思っている， 気にする

Don't mind the expense. 費用のことは心配ない.

**care

|自|〖S〗〖D〗 ［SV (about O)］ ((人・物・事)を)気づかう， 心配する《◆通例否定・疑問文で用いる. 平叙文では a lot， greatly などの程度の副詞を伴う》

I didn't know you cared! ［おどけて］ (友人間で)気をつかって［心配して］くれてどうも.

|他|〖S〗〖D〗 ［通例否定・疑問文］ ［SV wh節/whether節/that節］ …か［…ということを］気にする， 心配する.

**trouble

|自|［通例否定・疑問文で］ 〔…のことで〕心配する， 苦しむ， 悩む〔about， over〕.

|他|〖S〗(事が)(人)を〔…で〕悩ます， 苦しめる， 心配させる〔about， over〕.

*bother

|自|〖S〗〖D〗 〔事を/人・事を〕思い悩む， 心配する〔with/about〕.

*disturb

|他|〖S〗［be ～ed］〔…を/…で/…して〕心配［当惑］する〔about/at， by/to do〕

I am (very) disturbed at ［by］ the news ［to hear the news］. ニュースを聞いて(とても)心配だ.

*distress

|他|〖S〗［～ oneself/be ～ed］〔…で/…して〕悩む， 心配する〔with， at， by， about， for/to do〕

Don't distress yourself ［Don't be distressed］ about ［for］ her. 彼女のことで［ために］心配するな.

**fear

/fíər/ |自|〔安否・将来などを〕気づかう， 心配する〔for〕

fear for his health 彼の健康を心配する.

|他|〖S〗 ［SVO/(that)［《文》lest］節］ …ではないかと危ぶむ， 心配する《◆(1) be afraid that 節より堅い表現. (2) 通例進行形は不可》

We feared lest he (should) lose his way. ＝We feared that he would ［might］ lose his way. 彼が道に迷うのではないかと心配した.

*frighten

|他|〖S〗〖D〗 〔…と〕心配する〔that節〕.

*dread

|他|〖S〗［SV doing/to do/that節/wh節］ …するのを［…ではないかと］ひどく心配する

She dreaded that she would catch (a) cold. かぜをひくのではないかと彼女は心配した.

II

しんぱいする・しんぱいしている【心配する・心配している】

(形)

**afraid

〖S〗 ［S is ～ of doing/that節］ …(するの)ではないかと心配する

I was afraid (that) he would fail. 彼が失敗しはしないかと心配した

She was afraid that he might have an accident. 彼女は彼が事故にあうのではないかと心配した.

*anxious

〖S〗/ǽŋkʃəs/［S is ～ about ［for］ O］ O(人・物・(まだ起らない)事)を心配している；［限定］ (人を)不安にさせる， 気がかりな

an anxious matter 心配事

She is anxious about ［for］ the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している《◆出た結果については concerned， worried を用いる》

He is not over anxious. 彼はたいして心配していない.

*fearful

〖S〗 ［S is ～ of ［about］ O/of doing/that 節］ (事・物・人)を［…することを］心配する；〔安否などを〕心配して〔for〕《◆ afraid より堅い語》(⇔fearless)

The employees were fearful of dismissal ［of being dismissed/that they would ［might］ be dismissed］. 従業員たちは解雇されはしまいかと心配していた.

**careful

［叙述］〔…を〕心配する〔of， for〕.